silv: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→Your Grace, in the judgment
of your small council,
of your small council,
0 Ваша Милость, ваш Малый совет рассудил,
→Thank you, Your Grace.
0 Благодарю, Ваша Милость.
→You honor me
beyond words, Your Grace.
beyond words, Your Grace.
0 Это несказанная честь, Ваша Милость.
→Your Grace,
0 Ваша Милость,
→Take all the gold and jewels.
0 Берем всё золото и драгоценности!
→it stands to reason
that it's gone-- whoa!
that it's gone-- whoa!
0 либо просто потерял… Оп-па!
→So unless it got stuck in your ass
on its way to your cunt,
on its way to your cunt,
0 Так что либо ты его себе в задницу запихнул,
→<i>have me dagger no more.</i>
0 и с тех пор я свой кинжал не видел.
→<i>I gave it to you to cut</i>
<i>the rope, and now I don't</i>
<i>the rope, and now I don't</i>
0 Я тебе его дал веревку перерезать,
→I'm ready for one.
0 Я не против.
→Well, I haven't had
a good fuck in weeks.
a good fuck in weeks.
2 Ладно, у меня уже давно хорошего траха не было.
→They want to fuck us.
0 На случку с нами!
→That's the mating call
of the Northmen.
of the Northmen.
0 Северян созывают на случку.
→Where are the guards?
0 Где же стража?
→A house of ghosts, Khaleesi. It is known.
0 Это дом духов, кхалиси.
Это известно.
Это известно.
→For your trouble.
0 За причиненное беспокойство.
→And now that
you're a woman,
you're a woman,
1 И теперь, когда вы стали женщиной,
→He'll still enjoy
beating you.
beating you.
2 Он по-прежнему сможет избивать вас.
→You'll be good enough
for many things.
for many things.
0 Вы много для чего подходите.
→You shouldn't say that.
0 Не говорите так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению Narwen
- Деятельность:
-
9282 версии перевода
с общим рейтингом 193
15823 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)