silv: переводы
Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]
→_
0 Вы сами выберете себе
командиров из своих рядов.
командиров из своих рядов.
→Willem and Martyn Lannister
are 14 years old.
are 14 years old.
0 Виллему и Мартину по 14 лет.
→<i>We took hostages-- Willem
Lannister, Martyn Lannister.</i>
Lannister, Martyn Lannister.</i>
0 Мы взяли заложников. Виллема
Ланнистера, Мартина Ланнистера.
Ланнистера, Мартина Ланнистера.
→- What value was the mill?
- I seized an opportunity.
- I seized an opportunity.
0 — Чем же так ценна эта Мельница?
— Я просто воспользовался случаем.
— Я просто воспользовался случаем.
→Do that again and I'll
take your other hand.
take your other hand.
0 Еще раз так сделаешь —
я тебе и вторую руку отхвачу.
я тебе и вторую руку отхвачу.
→I don't want your grief.
I want my vengeance.
I want my vengeance.
0 Ваша скорбь мне не нужна.
Мне нужно отмщение.
Мне нужно отмщение.
→I grieve for
your sons, my lord.
your sons, my lord.
0 Я скорблю по вашим сыновьям, милорд.
→I lost one son to the Kingslayer,
strangled with a chain.
strangled with a chain.
0 Моего сына удавил цепью Цареубийца.
→And she's given you no sons,
only stillborns.
only stillborns.
0 Она не родила вам сыновей, ни одного.
→- I have a wife.
- She's shut away in a tower.
- She's shut away in a tower.
0 — У меня есть жена.
— Она далеко, в своей башне.
— Она далеко, в своей башне.
→You must give yourself
to the Lord of Light.
to the Lord of Light.
0 Отдайте себя Владыке Света.
→And if you were
to marry Loras...
to marry Loras...
0 А если вы выйдете замуж за Лораса…
→Once I marry Joffrey,
I'll be queen.
I'll be queen.
0 После свадьбы с Джоффри королевой стану я.
→I don't think the queen would
let me leave King's Landing.
let me leave King's Landing.
0 Думаю, королева не позволит мне
покинуть Королевскую Гавань.
покинуть Королевскую Гавань.
→You must see Highgarden.
0 Непременно приезжайте в Хайгарден.
→The Tyrells helped us
defeat Stannis Baratheon.
defeat Stannis Baratheon.
0 Тиреллы помогли победить Станниса Баратеона.
→<i>The Tyrells are a problem.</i>
0 Наша проблема — Тиреллы.
→I'm not your enemy.
0 Я вам не враг.
→- This woman is evil!
- Take him to the dungeon and lock him in a cell.
- Take him to the dungeon and lock him in a cell.
0 — Эта женщина — воплощение зла!
— Отведите его вниз и заприте в темнице.
— Отведите его вниз и заприте в темнице.
→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 <b>Игра престолов</b>
3-й сезон, 5-я серия
3-й сезон, 5-я серия
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению Narwen
- Деятельность:
-
9282 версии перевода
с общим рейтингом 193
15823 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)