silv: переводы

Game of Thrones / Игра престолов (сезон 4) / перевод [7kingdoms.ru]

→Someone will walk in.
0 Кто-нибудь может войти.
→They're all so small,
I can't even see them.
0 Они так ничтожны, что я их не замечаю.
→Let them.
0 Пускай.
→People will whisper,
they'll make their jokes.
0 Люди будут шептаться и насмехаться.
→I love my lover.
0 Своего любовника.
→I love my brother.
0 Я люблю своего брата.
→I don't love
Tywin Lannister.
0 Я люблю не Тайвина Ланнистера.
→I don't choose
Tywin Lannister.
0 Я выбрала не Тайвина Ланнистера.
→I don't want to talk
about Tywin Lannister.
0 Я не хочу говорить о Тайвине Ланнистере.
→What did you say?
0 Что именно ты сказала?
→Go and ask him.
0 Сходи и спроси.
→You think he'll
just accept that?
0 И что, он готов смириться с этим?
→I told him I'm staying
right here with Tommen, with you.
0 Сказала, что останусь здесь с Томменом и с тобой.
→I told him I won't
marry Loras Tyrell.
0 Я сказала, что не выйду за Лораса Тирелла.
→You told him?
0 Ты серьезно?
→I told him about us.
0 Про нас с тобой.
→Told him what?
0 Что рассказала?
→I told him.
0 Я ему рассказала.
→Like the ones
I just said to Father.
0 И лишь слова услышал сейчас от меня отец.
→- Those are words.
- Yes.
0 — Это лишь слова.
— Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению Narwen
Деятельность:
9282 версии перевода с общим рейтингом 193
15823 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать silv личное сообщение