Alicia: переводы
Space Cases / Космические приключения
→You're gone.
0 Ты исчез.
→Treating you like you're not
here. From now on, poof!
here. From now on, poof!
0 Обращаться с тобой так, словно тебя тут нет. С этого момента, пуф!
→What is?
0 Что?
→You know, that's a great idea.
0 Знаешь, это отличная мысль.
→encouraging the others to
treat me like I'm not here.
treat me like I'm not here.
0 подбивает остальных обращаться со мной так, словно меня тут нет.
→I mean, you're the one who's always
0 В смысле, ты тот, кто всегда
→It's your own fault!
0 Это твоя собственная вина!
→Okay! One idea why.
0 О! Вот одна причина.
→Because the Commander told you to?
0 Потому что коммандер тебе приказал?
→You know, Radu, I've been thinking
about trying to be nice to you.
about trying to be nice to you.
0 Знаешь, Раду, я думал попытаться быть приветливым с тобой.
→I mean, I got no idea why...
0 В смысле, я не понимаю, почему...
→and you made me wreck it!
0 а из-за тебя я ее сломал!
→It's supposed to be a model
of a Rigellian pyramid,
of a Rigellian pyramid,
0 Это должна быть модель Ригеллианской пирамиды,
→- It's a great mess!
- It's not supposed to be a mess!
- It's not supposed to be a mess!
0 - Большой беспорядок!
- Это не должен быть беспорядок!
- Это не должен быть беспорядок!
→A mess!
0 Беспорядок!
→What are you making, Harlan?
0 - Что ты делаешь, Харлан?
→I think we could use two less kids
and two more adults, don't you?
and two more adults, don't you?
0 мне кажется, было бы полезнее, если бы у нас было двумя детьми меньше и двумя взрослыми больше, правда?
0 - Мне казалось, они тебе больше нравятся такими!
- Ну,
- Ну,
→could you take care of one more thing?
0 не могли бы вы сделать еще одну вещь?
→Oh, wait, before you go
0 О, подождите, пока вы не ушли
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2011 г.
(5674 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
159 версий перевода
с общим рейтингом 48
Карма: 3 (оценок: 3)