LEO1808: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→Oh, the horrible choices a girl must make! I wished I’d had a moment to clean up. I was still covered in dried river muck, twine, and grass, like I’d been tarred and feathered.
0 Ох, ну и сложные же выборы выпадают на долю девчонок! Мне хотелось бы привести себя в порядок. Я все еще была испачкана высохшим речным илом, макраме и травой, будто меня изваляли в смоле, а после осыпали перьями.
→“There you have it!” I knelt and began tracing on the rampart floor with my wand. “Even Walt is not ready for such knowledge. I could draw for you here a picture of the dreaded Jely Baby, or even—gods forbid!—the Jacob’s Digestive Cream.
0 — Итак! — я присела на колени и принялась чертить своей палочкой по поверхности вала. — Даже Уолт не готов обрести такой опыт. Я могу нарисовать здесь изображение ужасного желебона или даже, не допустите боги, кремового бисквита из пекарни Джейкоба.
→There I was, alone with only two quid and a Tube pass, beset by Jely Babies, when…Ah, but never mind. When the Jely Babies come for you…you will find out on your own.” She lowered her bow. “Tell me. I must know how to hunt Jely Babies.”
0 Я застряла в метро с парой фунтов в кармане, окруженная желебонами, когда... хм, ну не важно. Когда на вас нападут желебоны, вы сами поймете.
Она опустила свой лук.
— Расскажи мне. Я должна знать, как охотится на них.
Она опустила свой лук.
— Расскажи мне. Я должна знать, как охотится на них.
→“Shall we get
going? Doomsday isn’t gonna wait!”.
going? Doomsday isn’t gonna wait!”.
0 — Ну что... идем? Судный День ждать не будет!
→But despite the fact that I knew we were being
played, I couldn’t find a reason to say no.
played, I couldn’t find a reason to say no.
0 Я осознавала, что он просто играет с нами, но возражать у меня причин не было.
→He’d put hooks in all of us and reeled us in like fish from a
sacred lake.
sacred lake.
0 Он закинул удочку и поймал всех нас на крючок, как рыбу в священном озере.
→He’d put Carter and Zia
together and promised them a chance to save the world.
together and promised them a chance to save the world.
0 Он провернул все так, что бы Картер и Зия оказались вдвоем, и дал им шанс спасти мир.
→The vile ghost had promised me one last day
alone with Walt, which I wanted more than anything, and a chance
to save Bes, which was a close second.
alone with Walt, which I wanted more than anything, and a chance
to save Bes, which was a close second.
0 Гнусный призрак обещал мне последний день наедине с Уолтом, чего я хотела больше всего, и шанс помочь Бесу, что по приоритетам было вторым.
0 Но Сетне соблазнил его одной вещью: шансом спасти маму.
0 Справедливо, да?
В комнате стояла полная тишина, не считая треска огня в жаровнях.
В комнате стояла полная тишина, не считая треска огня в жаровнях.
→“What do you say, Lord Osiris? It’s a
chance to get your wife back, defeat Apophis, restore Bes’s soul,
save the world! All I ask is that when I come back, the court take
my good deeds into consideration when you sentence me.
chance to get your wife back, defeat Apophis, restore Bes’s soul,
save the world! All I ask is that when I come back, the court take
my good deeds into consideration when you sentence me.
0 — Что скажете, господин Осирис? Это шанс вернуть вашу жену, свергнуть Апофиса, возвратить душу Бесу, спасти мир! Все, о чем я прошу — это принять во внимание мои добрые дела, когда я снова предстану перед вами.
→He faced my father.
0 Он посмотрел на отца.
→I only managed to
keep my calm because I sensed that Setne would find any reaction extremely funny.
keep my calm because I sensed that Setne would find any reaction extremely funny.
0 Мне удалось сохранить спокойствие, потому что я понимала, что Сетне найдет любую мою реакцию очень забавной.
→Everybody wins!”
I wasn’t sure whether to weep or scream.
I wasn’t sure whether to weep or scream.
0 Все выигрывают!
Я уж и не знала смеяться мне или плакать.
Я уж и не знала смеяться мне или плакать.
→If Walt dies afterward
—and I’m sorry, but casting a spell like that will probably do him
in—then Sadie can rendezvous with us in the Duat, and we’ll hunt
down the snake’s shadow.
—and I’m sorry, but casting a spell like that will probably do him
in—then Sadie can rendezvous with us in the Duat, and we’ll hunt
down the snake’s shadow.
0 Если в последствии Уолт умрет... и мне жаль, но произношение заклинания, возможно, приведет именно к этому... тогда Сейди присоединиться к нам в Дуате, и вместе мы поймаем тень змея.
→If Walt succeeds, then
Sadie will know how to capture a shadow.
Sadie will know how to capture a shadow.
0 Если Уолт справится, Сейди поймет, как поймать тень.
→He’ll
have to improvise if anything goes wrong.
have to improvise if anything goes wrong.
0 Придется импровизировать, если что-то пойдет не так.
→In
practice, you’ll need Walt’s charm-making skill to pull it off.
practice, you’ll need Walt’s charm-making skill to pull it off.
0 На практике вам понадобятся способности Уолта.
→I’ll give
you some notes on how to capture it, but the spell is just theory.
you some notes on how to capture it, but the spell is just theory.
0 Я дам вам несколько подсказок о том, как ее поймать, но заклинание я знаю только в теории.
→Meanwhile, Sadie
takes Walt to the ruins of Saïs to find the dwarf’s shadow.
takes Walt to the ruins of Saïs to find the dwarf’s shadow.
0 В то время как Сейди и Уолт отправляются на руины Саиса и ищут тень гнома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
- Деятельность:
-
1420 версий перевода
с общим рейтингом 261
272 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)