DanaFor7K: комментарии

опечатка – вывел

во многом – опечатка

?

Или я тут вру?

Так, тут каламбур. Как выкручиваться?

дыры-убийцы – фортификационные сооружения замка, но может сменить на что-то более известное?

Хелп!

перефразировать бы?

«вляпываясь в дерьмо того или иного лорда»?

Вот тут вообще не знаю, как это перевести, чтоб не длинно и в характере.

«не то чтобы железнорожденным его не хватало»? Как тут правильно сказать?

«мой предок Эдмин увел на его сторону многих речных лордов»? Как это лучше сказать?

Minnow – это совсем мелкая рыбка, гольян. Вот уж не думаю, что много народу про такую рыбу знают, мне пришлось гуглить, что это за зверь. Предалагаю карася.

Мы в дерьме

Убирайтесь

Молочные грейпфруты, или налитые молоком грейпфруты? Просто девочка, в которую влюблен Уоррен, чернокожая, так что ее грейпфруты не белоснежные

опечатка. Попробую.

в битве при Черноводной.

как награду за твои достижения

более достойные твоего имени.