DanaFor7K: переводы

Shan Zhao Interview / Интервью Шень Чжао

→>>HOST: You were going to faint.
SHEN: Yea and my mind was going blank.
0 - Вы почти потеряли сознание.
- Да, у меня в голове было пусто.
→plus the fact he said Hongbo ruptured his tendon,
I felt....
0 а теперь Хонбо порвал сухожилие,
я чувствовала...
→Originally I had a flu and felt dizzy
0 У меня был грипп, кружилась голова,
→Then I went back in the house and thought
0 Я вернулась в комнату и подумала
→He said Zhao Hongbo ruptured his tendon.
0 Он сказал, что Чжао Хонбо порвал сухожилие.
→I ran out the door to ask what happened.
0 Я выбежала за дверь спросить, что случилось
→"Pack your bags and go back to Beijing"
0 "Собирай вещи и возвращайся в Пекин"
→Then the team staff knocked on my door and said
0 Тут кто-то из команды постучал в мою дверь и сказал:
→also my forehead was a little dizzy.
0 у меня немного кружилась голова.
→I was sleeping in my room
0 Спала в своей комнате
→SHEN: I was struck with the flu that day,
and was not at the ice rink.
0 - У меня был грипп в тот день,
поэтому я не пошла на каток.
→>>HOST: And it really happened.
ZHAO: Really happened.
0 - И это случилось.
- Это случилось.
→That's what I was afraid of most at the time.
0 Этого я боялся больше всего.
→there would be no chance to compete at Olympics.
0 то не будет шансов на олимпиаду.
→many people say once a ruptured has occurred
0 многие говорили, что если случится разрыв
→Because we've always taken preventive measures
0 Мы всегда предохранялись от этого
→suddenly felt I've lost everything,
like I'm at my wit's end (helpless).
0 я чувствовал, что все потерял,
был беспомощным
→not saying I am afraid of pain,
but at that moment
0 не то чтобы я боялся боли,
но в тот момент
→At the time I was in fear more than anything
0 Тогда я был больше всего напуган
→Your foot was dangling right then?
>>ZHAO: Yea
0 Ваша нога подвернулась?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Деятельность:
4582 версии перевода с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать DanaFor7K личное сообщение