DanaFor7K: переводы
Nashville / Нэшвилл
→(Girl) Mom, are you gonna
be back for Halloween?
be back for Halloween?
0 Мам, ты вернешься к Хэллоуину?
→Good grief.
0 Хороша.
→Take the money and run.
0 Бери деньги и беги.
→Maybe I oughta marry her then.
0 Может я на ней женюсь.
→Moneymaker.
0 Деньгоделка.
→Heartbreaker.
0 Сердцеедка.
→Thank God for auto-tune.
0 Боже, спасибо за авто-тюнер.
→Don't worry. We can fix that.
0 Не волнуйтесь, мы это поправим.
→Okay.
0 Хорошо.
→anytime soon.
0 в ближайшее время.
→Don't ask me to do one
of these things again
of these things again
0 Не проси меня сделать такое снова
→Do me a favor?
0 Сделай одолжение?
→You know, he's always
there when he needs ya.
there when he needs ya.
0 Ты знаешь, он всегда рядом, когда ты ему нужен.
→Yeah, it's a funny thing about daddy.
0 Да, забавно такое с папой,
→You win one, you lose ten.
0 Одно находишь, десять теряешь.
→I tried to talk him out of it,
but you know how it is with him.
but you know how it is with him.
0 Я пыталась его отговорить, но ты знаешь, как с ним бывает.
→But still, I'm sorry that I had to ask.
0 Но все равно, мне жаль, что пришлось просить.
→Well, then it means a lot to me.
0 Ну, это многое для меня значит.
→Oh, you know I do it for him.
I did it for you.
I did it for you.
0 Ох, ты знаешь, что это не для него. Я сделала это для тебя.
→He won't say it, but it means a lot to him.
0 Он не скажет, но это многое для него значит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
4582 версии перевода
с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)