lyubaja: переводы

Chicago Fire / Пожарные Чикаго

→- Dr. Arend can't make it.
- Yeah, I think so.
0 - Доктор Аренд не сможет.
- Да. Думаю, да.
→I need to be alone.
0 Я должен побыть один.
→- I didn't know.
- Yeah.
0 - Я не знала.
- Да.
→If I'd have known you'd
have this kind of reaction,
0 Если бы я знала, как ты на это отреагируешь,
→Peter, I'm sorry.
0 Питер, прости меня.
→Is that what I need to do, Dawson?
0 Это мне нужно сделать, Доусон?
→Oh, do I?
0 А надо?
→But you have to see it
from my point of view.
0 Но посмотри на это с моей точки зрения.
→I know it.
0 Я знаю.
→Look, I know I should've told you sooner.
0 Слушай, я знаю, что мне стоило
рассказать тебе об этом раньше.
→Since the big banquet.
0 С того банкета.
→I should just tell you, so...
0 должна рассказать тебе, так что...
→the more I thought that maybe I should...
0 тем больше я думала о том, что может я должна...
→And you knew about this how long?
0 И как давно ты об этом знаешь?
→Boden and my mom?
0 Боден и моя мама?
→And I didn't think it
was my place to tell you,
0 Я думала, что не я должна сказать тебе об этом,
→And I didn't know what to
do with the information.
0 И я не знала, что делать с этой информацией.
→that your dad and mom might reconcile.
0 что твои родители могут помириться.
→but Boden backed away
as soon as he found out
0 но потом Боден отступил, как только узнал,
→Boden and Ingrid got together,
0 Боден и Ингрид сошлись,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:
89073 версии перевода с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lyubaja личное сообщение