Narwen: комментарии

Тут я чисто смысл передаю.

???

Можно «Путь сюда через горы преграждали…»

БЫЛО: которые почти закончили свой чудовищный замок Харренхолл,

БЫЛО: Варис: Хотя дом Дюррандонов именовал себя Штормовыми королями, они были лишь слабыми порывами ветра.
(тайминг)

БЫЛО: Тамошние горы было возможно пройти лишь через Кровавые Врата,

БЫЛО: Это, во всяком случае, лучше, чем веками раболепствовать.

БЫЛО: пришелся по сердцу (тайминг)

Тайминг, так что замена.

БЫЛО: который возражал против восшествия Эйегона на трон в обход тетки, помазанной наследницы.

БЫЛО: и король потерял и власть, и саму свою жизнь.

БЫЛО: из родственников
(тайминг)

Ну и тогда сам перевод (выше все-таки про смысл):
Случившееся стоило нам пары веков подчинения как минимум.

А с кем Ланнистер себя сравнивает, то есть кто там раболепствовал? По-моему, здесь как раз смысл в том, что Ланнистеры купили жизнь несколькими веками подчинения. Лучше пару веков подчиняться, чем сложить головы.

Не согласна. Call используется в значении обозначать (назначать переменные), присваивать имя, нарекать (в религиозных текстах). Я тут совершенно не уверена, что разные глаголы не используются как синонимы.

почти 5 сек!

Так это и для малого совета, наверное, справедливо. Большой совет — это семейный совет.

мдя...

Я сделала в итоге поближе к оригиналу. Решила не играть фразеологизмами.

БЫЛО: что король без царя в голове не способен править Семью Королевствами.

ок

БЫЛО: во главе со своей «мощной десницей», Орисом Баратеоном.