Narwen: комментарии

Боюсь, что тогда я плохо представляю себе тот случай :)

Часто бывает что перевод одной реплики есть от трех разных людей, причем для простых фраз — одинаковый с точностью до слова. Тогда оставляем одну из них.

Эти субтитры (см. addic7ed.com) уже переведены здесь в других книгах.

Или потому что он всегда пьет и красный :) Такой официальный перевод в книге.

Субтитры есть (видимо, на слух), но потом будут проблемы с тем, чтобы привести в порядок тайминг, к тому же нужно будет эти субтитры проверить на соответствие телевизионным. А редакторы устали. Мы сегодня еще и для озвучки работали. Так что — через неделю.

Mance Rayder — Ма́нс Разбо́йник [на самом деле, он просто Манс Рэйдер, но здесь оставим вариант Виленской, Налетчик — это у Соколова в Игре престолов].

К королеве тоже «Ваша Милость», в словарь внесла поправку.