Narwen: комментарии

(или лучше пожрать?)

БЫЛО: съесть.

БЫЛО: несчастливой

БЫЛО: А может каменщики хотели свалить
(спешили лучше показывает намерения каменщиков)

БЫЛО: трупы сторонников Таргариенов на улицах

(технически я не особо согласна. Было так: в городе он увидел знамена, трупы и сира; а сейчас знамена, улицы и сира, в первом случае акцент более кровавый).

Трон не может быть в безопасности. В безопасности может быть король или его наследники. А трон или корона — это просто метафора власти.
У меня был еще вариант более точный по сути, но перевернутый: Он знал, что наследники Рейегара должны умереть, чтобы его права на трон стали непоколебимы.

Она не помеха и не шора. Дальше же говорится, что Рейгар «пришел в себя», то есть он как будто бы был одурманен.

Поставила вместо теряли просирали.

Ну вот в английском нет никакой экспрессии. Но, с другой стороны геймеры сливают бой, а на английском говорят losing fight. Плюс не надо забывать,что слуги отца Визериса умудрились не успеть захватить Роберта, пока Аррен и Старк договаривался с Талли и потом шли в Каменную Септу. Это, в общем, можно описать как «просрать».

Может при условии, что не работает правило «вассал моего вассала — мой вассал». В Вестеросе по идее работает. Но призвал мне нравится.

БЫЛО: поднял в Долине восстание

А мне кажется наоборот игра слов. Цареубийцу же терпим.

Вообще это важная часть. Я сейчас поменяла полностью.

БЫЛО: который, как поначалу казалось, избежал безумия своей семьи.

БЫЛО: В конечном счете, разбавив кровь с обычными людьми и растеряв драконов,

Так ведь они жили-то при дворе. Были у них права и все такое. И тут ррррраз — и обнажили.

Так deathbed же в оригинале. Ну и в Дунке с Эггом вроде тоже.

Технически законнорожденные в тот период сами полукровки: как раз состоялся союз с Дорном, и Таргариены-лоялисты де факто имеют разбавленную кровь, в то время как Деймон как раз чистую. Не, Визерис подчеркивает именно юридические, а не кровные права.

Нет, это другой смысл. slander — это клевета, опорочить, оболгать. А злые языки — это типа сплетни, но ведь Мейгор Жестокий вошел под таким именем во все хроники и сами Таргариены с тех пор страшились давать имя Мейгор.Не стал бы Визерис называть собственных предков злыми языками. Суть именно в том, что современники Мейгора его оболгали, и поэтому последующие поколения людей были обмануты (все, кроме Визериса, он фанат и точно знает, что Мейгор был заечка).

БЫЛО: взял да и

БЫЛО: Но в поле их не встретили войска, а в замках — лорды.

Ну это же не поэзия. Можно очертить рубеж.