Narwen: комментарии

Да.

БЫЛО: Шарра пригласила Висенью к столу,

По мне какие-то избыточные подробности.

БЫЛО: но его беды скрывались за облаками.

БЫЛО: С вершины своей горы далеко внизу они видели Вестерос,

Не, так слишком длинно. Я поставила другой вариант: Умнейшие хотели отступить за крепость Ров Кейлин, где были отражены все южные вторжения; там бы они и сгорели.

БЫЛО: на которой выдыхались все южные вторжения; там бы они и сгорели.

БЫЛО: с вестями

Вариант в комментариях с пометкой БЫЛО — это то, что было у роберта до моей правки, а в переводе стоит то, что я поставила вместо.

+

а как его со вторым предложением соединить? Многовато сложноподчиненных.

БЫЛО:Эйегон не пощадил, как и обещал

+

Вообще идеально — разбить лицо врага, но разбить использовано выше, хотя как раз там лучше бы что-то другое. smash — это не просто удар, а сокрушительный.

+

Да, это битва. Но мы нигде не обозначаем битвы в кавычках. Колокольная битва. Битва Семи звезд.

Так в итоге этот вариант и стоит. Ну почти.

+

Шесть мертвых — это ужасно, честно. А сокращать another half-dozen dead at his feet. до «еще шесть убиты» — это как-то очень круто.
Может,
а еще шесть лежат у его ног бездыханными?

БЫЛО: и атаковать в оба его фланга.

А у меня в точности обратная ассоциация.