Narwen: комментарии

БЫЛО: и рубины с него дождем брызнули в реку

БЫЛО: Его молот разбил доспех моего брата,

Пожалуй. Не в первый раз уже :)

БЫЛО: Рейегар сам поведет королевскую армию
(все-таки не очень хорошо переключаться с одного времени на другое, даже если так в оригинале)

БЫЛО: проигрывали.

Теряли — вариант нейтральный. Можно опять же Визерису добавить экспресии: продували? просирали?

БЫЛО: просидел взаперти со своей ...

БЫЛО потому что дракон наконец проснулся.

Я все-таки заменю выше «Услышав» на «Прознав».

БЫЛО: и заручились поддержкой нашего деда, Хостера Талли.

Наверное, да.

БЫЛО: со всех завоеванных уголков.

У местного народца не тот оттенок. В нем есть немного теплоты даже. Типа, хоббиты — славный народец.

Ну как знаете. Тут мне не принципиально.

Там раньше тоже был повтор, только со словом противился. Противиться друг другу — это не совсем о междоусобицах.

БЫЛО: отверженного

БЫЛО: В общем, я бы назвал ее развлечением.

Не-не, не развлечение, а именно отвлечение, затуманивание, обманка, отвлекающий фактор.

Надо дать солдатам Коннингтона шанс. Если они зашли внутрь и не смогли захватить Роберта, пока шли переговоры в Риверране, то это совсем жалкие солдаты! =)))

БЫЛО: Когда солдаты вошли внутрь, во всем городе зазвонили колокола.

Это просто больно читать. Услышали звон колоколов прям из Долины и Севера и поспешили в Речные земли. Дейва Хилла вообще кто-нибудь перепроверял?

Ну, можно и фразеологизм оставить. В русский быть на шаг впереди тоже вошло.

БЫЛО: БЫЛО: его все время уводили из-под носа солдат.