Narwen: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→for all of us.
0 ради всех нас.
→Maybe I told the Great Stallion to go fuck himself and came back here to wait for you.
0 Быть может, я послал Великого Жеребца покрыть
самого себя и вернулся назад дожидаться тебя.
самого себя и вернулся назад дожидаться тебя.
→…I will kill the man who tries to wake me.
0 я убью любого, кто попробует меня разбудить.
→And if this is a dream…
0 И если это сон,
→…and all I need to know.
0 И всё, что я хочу знать.
→That is all I know…
0 Это всё, что я знаю…
→You are the moon of my life.
0 Ты — луна моей жизни.
→Or maybe it is a dream. Your dream, my dream…
0 Или это сон. Твой… или мой…
→Or maybe I refused to enter the Night Lands without you.
0 Или, быть может, я отказался
уйти в Земли ночи без тебя.
уйти в Земли ночи без тебя.
→Maybe I am with you in the Night Lands.
0 Быть может, я с тобой в Землях ночи.
→Maybe I am dead and I just don't know it yet.
0 Быть может, я умерла и не поняла этого.
→Took you from me before I could even…
0 Отняла прежде, чем я успела хотя бы…
→This is dark magic, like the magic that took you from me.
0 Это лишь темная магия —
как та, что отняла тебя у меня.
как та, что отняла тебя у меня.
→Moon of my life.
0 Луна моей жизни.
→Let them try.
0 Пусть попытаются.
→No guards. The warlocks kill with sorcery, not steel.
0 Стражи нет. Колдуны убивают магией, а не сталью.
→You may not.
0 Нет, не можете.
→== sync, corrected by elderman ==
0 <i>перевод 7kingdoms.ru</i>
→== sync, corrected by elderman ==
0 <i>перевод 7kingdoms.ru</i>
0 Игра престолов
2-й сезон, 8-я серия
Принц Винтерфелла
2-й сезон, 8-я серия
Принц Винтерфелла
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2366 версий перевода
с общим рейтингом 87
3490 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)