annshv: переводы

Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22

→crushing fractures
to the metatarsals

0 раздавленные переломы плюсневой

→You can just
order a dinosaur?

0 взять и заказать динозавра?

→Whoa, wait a second.
You guys can just do that?

0 Погодите-ка.
Вы можете вот так вот просто...

→both resistive
and motive.

0 и силы сопротивления.

→the appropriate
degree of force,

0 должную степень и тяговой силы,

→These components
will exert

0 Эти детали приведут в действие

→crime scene techs found
glove smears on it.

0 криминалисты обнаружили на нем следы от перчаток.

→the magic Ouija board and, uh,
tell me what his next move is.

1 спиритическую доску и скажи, какой его следующий шаг.

→Wait. Whoa.

1 Погоди-ка.

→breaking the sound barrier.

1 преодолевающий звуковой барьер.

→was actually the tip

1 на самом деле, легкий удар,

→shoved into the overhead bin
of an overcrowded flight.

0 которую сунули в отсек для сумок,
в забитом людьми самолете.

→Broadsky stabbed
him under the chin.

0 это, похоже, и есть причина смерти.

→But cause of
death looks like

0 Но Бродски нанес удар ножом под подбородок,

→his unique
Mobile Equipment Identifier.

1 индивидуальный номер его мобильного.

→Largest withdrawal
he's made in two years.

0 Самая большая сумма, снятая им за 2 года.

→You're gonna send me
that app now?

1 Ты сейчас мне его отправишь?

→Oh, right, it helps,
thanks, I appreciate it.

0 Да, точно поможет,
я тебе очень признателен.

→It'll geo-tag the cell
tower and text your phone.

1 Эта программа отправит кооординаты вышки на твой телефон.

→will track it
like this.

0 его засечет,
вот так.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15248 версий перевода с общим рейтингом 2176
1937 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)