Lilly_Blow: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→Yeah, talk about choices
that change your life.
that change your life.
0 Да, поговорим о выборе изменившем вашу жизнь.
→She was just a miserable
person to live with.
person to live with.
0 Она была просто несчастным человеком.
→And we know that he asked you to handle it.
0 И мы знаем что он просил вас разобраться с этим.
→We want everything to be perfect.
−1 Мы хоти чтобы все было идеально.
→I don't want to see any
fingerprints on those glasses.
fingerprints on those glasses.
−1 Я не хочу увидеть какие либо отпечатки пальцев на этих очках.
→Maybe she did.
0 Возможно она сделала.
→to make the problem go away.
0 решить проблему.
→I-I-I told her to take care of it,
0 Я попросил ее позаботиться об этом,
→to me, to the pageant.
0 для меня, для конкурса.
→The conniving bitch was blackmailing me.
0 Эта потворствующая сука шантажировала меня.
→but I'm not looking at the naked girl.
0 но я не рассматривал обнаженную девушку.
→on something that was never meant to be?
0 на то чего никогда недолжно было быть?
→What if I'm just cutting my losses
0 Что если я просто сокращу убытки
→Yeah. Yeah, actually it is, isn't it?
0 Да. Да на самом деле это так, верно?
→That's pretty good advice.
0 Это очень хороший совет.
→I would just hate to see you so focused
0 МНе просто ненравиться видить тебя настолько сосредоточенной
→You're slouching. Winners never slouch.
0 Ты сутулишься. Победители никогда не сутулятся.
→This ought to bring back some memories.
0 Это должно навеять некотрые воспоминания.
→Well, then...
0 Ладно, тогда...
→I asked her who, but she
said she would handle it.
said she would handle it.
0 Я спросил(а) её кто,
но она сказала что сама разберется.
но она сказала что сама разберется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2011 г.
(5672 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
370 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)