Lilly_Blow: переводы

The Mentalist - 3x21 / Менталист - 3.21

→He could've just left it alone.

0 Он мог оставить все как есть.

→Kid didn't have to be a hero.

0 Малыш не должен быть героем.

→And that's when you ran into Walton.

0 И тогда вы столкнулись с Уолтоном.

→So I figure, let's do another one.

0 И я решил повторить.

→It went smooth.

1 Все прошло гладко.

→explaining that to the
boys on the cellblock.

0 обьясняя это парням в блоке.

→Oh, well, have fun

0 Ладно, повеселись,

→I never snitched.
This guy here made that up.

0 Я никогда не стучал.
Тот парень подстроил это.

→to the east coast where
nobody knows you're a snitch.

0 на восточное побережье, где никто не знает, что ты стукач.

→Save us some time and
talk, and we'll move you

0 Сэкономь наше время и расскажи, тогда мы перевезем тебя

→Do you wanna go to the shop
down the street, talk about it?

0 Не хочешь пройтись со мной до магазина вниз по улице, поговорить об этом?

→Yeah. I was gonna make coffee.

0 Да.
Я собираюсь сделать кофе.

→Something with your dad?

0 Что-то с твоим отцом?

→Hey. What happened to you tonight?

0 Что с тобой сегодня?

→You're marrying a good man.
That's not gonna change.

0 Ты выходишь замуж за хорошего человека.
Это не изменить.

→that we're just friends--
it--it doesn't work.

0 что мы просто друзья,
- не работает.

→This whole thing where we pretend

0 Все притворство,

→I don't know if it will work,

0 И не знаю, сработает ли,

→but I know one thing.
I can't watch you marry another man.

2 но я знаю одно.
Я не смогу смотреть, как ты выходишь замуж за другого.

→I'm still in love with you.

0 Я все ещё люблю тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 370 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)