tara_sova: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→We don't even know
that there was an argument,
0 Мы даже не знаем,был ли этот аргумент,
→they came after him.
That would explain the argument.
0 они пришли за ним.
Это объяснило бы аргумент.
→I'd like that phone call now.
0 Я хочу сделать звонок. Сейчас.
→So what are you suggesting?
0 Итак, твои предложения?
→protected,
dominated by his father.
0 защищен, находиться во власти своего отца.
→Look what kind of guy
Brian is... pampered,
0 Смотри, какой Брайан
на самом деле. Он избалован,
→Maybe because he wasn't.
0 Может, потому что он не был.
→to cover for him
so he can keep on swimming.
0 чтобы покрыть его,
таким образом. он может продолжать плавать.
→Clearly, his father would do
whatever it takes
0 Конечно, его отец сделает все, что может,
→Greenwich Federal Bank.
1 Федеральный банк Гринвича.
→Ryan, can you look into
the Morris' financials?
0 Райан, можешь просмотреть финансы Моррисов?
→This is not a man of action.
0 Он не человек действия.
→It has the date and time running in the corner.
Easily altered.
0 Здесь в углу есть дата и время.
- Это легко изменить.
→Brian had means, he had motive.
0 У Брайана были средства и возможности.
→<i>I was at the practice pool</i>
<i>at my parents' house.</i>
0 Я плавал в бассейне родителей.
→This DVD is from a camera
mounted above the training pool.
0 Это DVD - запись камеры,
которая находится над бассейном.
→the night of the murder?
<i>We've been over all this.</i>
0 в ночь убийства?
- Мы все были здесь.
→Where were you
between 1:00 and 5:00 A.M.
0 Где ты был между часом ночи и пятью утра
→Not a gold medal performance,
Brian.
0 Этот спектакль не тянет на золотую медаль, Брайан.
→And I have no idea
who killed him.
0 И у меня нет ни одного предположения,
кто мог его убить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:
1642 версии перевода с общим рейтингом 44
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tara_sova личное сообщение