tara_sova: переводы

Revenge (season 2) / Возмездие

→I was doing everything
in my power

0 Я делал все, что в моих силах

→Bring her to me immediately.

1 Немедленно приведи ее ко мне.

→But we can trust her, Mom.

0 Но можем ей доверять, Мам.

→Everything I knew.

0 Все, что я знала.

→How much did you tell her?

0 Как много ты ей рассказала?

→Now what about Emily Thorne?

0 Что на счет Эмили Торн?

→Got it.

0 Поняла.

→and that's the way
it has to stay.

0 то так все и должно остаться.

→And as far as your father knows,
you know nothing,

0 И так как твой отец думает,
что ты ничего не знаешь,

→The man who I arranged
to have us disappear...

0 Человек, который должен был
организовать наше исчезновение...

→And what's going on?

0 И что происходит?

→- but I had no choice.
- Why did you do it?

0 но у меня не было выбора.
- Почему ты сделала это?

→for pushing you away
this afternoon,

0 за то, что я прогнала тебя сегодня,

→(Lowered voice)
Charlotte, please forgive me

0 Шарлотта, пожалуйста, прости меня,

→Go ahead.
I'll be right there.

0 Иди вперед.
Я сейчас подойду.

→I'm sure you'll want
to hear this.

0 Я уверен, ты бы хотел услышать это.

→Uh, why don't you
come with me, son?

0 Почему бы тебе не пойти со мной, сын?

→Uh, Daniel...

0 Дэниел...

→Yes, of course.

0 Да, конечно.

→If you're ready,
I'll take your statement first.

0 Если вы готовы,
сначала, я возьму ваши показания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:: 1642 версии перевода с общим рейтингом 44
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)