Nono: переводы

Cornelli (Kornelli wird erzogen) / Корнели

→work.

1 работы.

→them. Yet her hands told another tale, for they were roughened by hard

1 её. Но её руки говорили другое, ибо они были шероховаты от тяжёлой

→seemed as if she might have sat on a chair all day for fear of spoiling

1 казалось будто она весь день сидела на стуле, опасаясь испачкать

→her head. Her clothes were so very tidy and clean, however, that it

1 своей голове. Её одежда была настолько аккуратной и чистой, что

→was dressed in the simplest fashion, and wore a tight-fitting cap on

1 была одета в простой костюм, и носила плотно прилегающую шляпу на

→A small old woman with gray hair now came out to greet the child. She

1 Маленькая старушка с седыми волосами сейчас же вышла навстречу ребёнку. Она

→her.

1 знаком.

→you noticed yet how jolly the wind is to-day?"

0 "Ты заметила какой сегодня весёлый ветер?"

→"Martha, Martha, come out!" she called through the open door. "Have

1 "Марта, Марта, выходи!" звала она сквозь открытую дверь.

→she reached the top, and one could see that the house was familiar to

1 Вскоре она поднялась, и стало заметно, что дом был ей

→The lively little girl now leaped up the steps, two at a time. Soon

1 Девочка живо прыгнула на лестницу, и начала подниматься перепрыгивая через ступеньки.

→some fragrant carnations.

1 лежали ароматные гвоздики.

→the little dwelling and to the porch, where on a wide railing were

1 маленького домика и крыльца, где на широких перилах

→stream. A narrow stairway led up from the ground to the front door of

1 поток. Узкая лестница вела от земли до передней двери

→wooden house, which looked down from a high bank to the roaring mountain

1 деревянного домика, который смотрел вниз с высокого берега на ревущий горный

→the narrow valley. She kept on running till she had reached a small

1 узкой долине. Она продолжала бежать, пока не достигла маленького

→by it, she flew down the steep incline to the path which led down to

0 им, она летела вниз с крутого склона к дороге, которая привела её к

→began fighting her way against the wind, but soon she turned. Driven

1 начала бороться с ветром на своём пути, но вскоре повернула. Направляемая

→in the tree-tops, seemed to urge her on to new exertions. First she

1 деревьев, и казалось бы, призывал её к новым приключениям. Сначала она

→an open space, it blew as mightily as ever, and the roaring, high up

1 дул сильно как никогда, и ревел высоко в кронах

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Деятельность:: 4397 версий перевода с общим рейтингом 498
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)