aenella: переводы

Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон

→Is she really so Machiavellian?
0 Неужели она так похожа на Макиавелли?
→She'll have had some reason
of her own, of course.
0 Конечно же, у нее свои причины.
→A facer, I admit.
0 Сильный аргумент, признаю.
→even your mother spoke up
for Edith. Think of that.
0 Даже твоя мать заступается за Эдит. Подумай об этом.
→Robert...
0 Роберт...
→So, you're against me over Matthew,
the Christening and Edith.
0 Итак, ты против меня насчет Мэтью, крестин и Эдит.
→I was afraid you'd stood me up.
0 Я думал, что вы бросили меня.
→Yes.
0 Да.
→I can't seem to get
to sleep. I don't know why.
0 Не могу заснуть. Не знаю, почему.
→Are you awake?
0 Ты не спишь?
→Not both of us.
0 Кто-то один.
→Do you know anything about farming,
Tom?
1 Ты понимаешь что-нибудь в фермерстве, Том?
→let us give thanks.
Tom.
0 мы должны быть благодарны.
- Том.
→If Branson is watering down
his revolutionary fervour,
0 Если Брэнсон растерял свой революционный пыл,
→Now, now, children.
0 Ну, ну, дети.
→You seem to have a very broad
interpretation of it.
0 А у тебя, кажется, весьма широкое его толкование.
→If you don't mind me saying so,
you have a narrow view of socialism.
0 Если не возражаете, то я замечу, что у вас
довольно узкий взгляд на социализм.
→it may not come again.
So says the Marxist.
0 такого может больше не появиться.
- И так говорит марксист.
→while the money's there.
But if we miss this chance
0 пока есть деньги. Но если мы упустим этот шанс,
→The estate can offer proper
compensation to the tenants now
0 Недвижимость может дать сейчас достаточный доход жильцам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:
1189 версий перевода с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать aenella личное сообщение