Dwarfochek: комментарии

Если совсем по-правильному, то Боутмёдэт. Еще корявее звучит, таки да?
В переводе крепость будет Убитая-в-Лодке, Лодкоубитовка, Кораблесокрушённая, и т.п. Тоже не фонтан, хотя третий вариант наиболее литературен.
Или вообще зовите крепость Коганусан, т.к. по-дварфийски она именно так называется.

Голосую за то, чтобы все имена, названия городов, мест, писались транслитом. Исключение – ники игроков, их трогать нельзя.
Boatmurdered – Ботмёдет
Ral «StarkRavingMad» Swaeringen – Рэл «StarkRavingMad» Шверинген
Kadol Fucking Logemfikuk – Кадол-Сука-Логемфикук

И так далее.