springs: переводы
Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)
→Look, your butt-kissing
is chapping my ass.
is chapping my ass.
1 Похоже, что от ваших подлизываний,
мне скоро станет тошно.
мне скоро станет тошно.
→blast you like
a friggin' wayward tugboat.
a friggin' wayward tugboat.
0 обзову тебя
чёртовым болтливым тормозом.
чёртовым болтливым тормозом.
→She's a squirrelly little bat.
0 Она маленькая сумасбродная старушка,
похожая на белку.
похожая на белку.
→ruffle some feathers.
You did it.
You did it.
0 и вывести всех из себя.
Что ж, вы с этим справились.
Что ж, вы с этим справились.
→Your job is to come down here,
squeeze some grapes,
squeeze some grapes,
0 Ваша работа - прийти сюда,
поумничать, напугать
поумничать, напугать
→Missing you already.
0 Уже скучаю по тебе.
→Well, guess what.
0 Знаешь, что?
→No, just--
0 Нет, просто -
→Look out!
0 Берегись!
→Gus, I don't think
this lid is sealed.
this lid is sealed.
0 Гас, я не думаю,
что тут крышка запечатана.
что тут крышка запечатана.
→you idiot!
0 ты идиот!
→You just--
0 Ты просто ...
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→- It's a motorcycle.
- Son of a bitch!
- Son of a bitch!
0 - Это мотоцикл.
- Вот гад!
- Вот гад!
→It's a motorcycle!
0 Это мотоцикл!
→or possibly a go-kart
with a lawn mower engine.
with a lawn mower engine.
0 или карт с двигателем газонокосилки.
→Oh, that is a lawn mower,
0 А это газонокосилка,
→Oh, what is that noise?
0 О, а это что за шум?
→S.B.P.D.!
0 Полиция Санта-Барбары!
→What's a boondoggle?
0 А что такое сизифов труд?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
4941 версия перевода
с общим рейтингом 134
339 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)