gengroup: переводы
Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01
→Let's do something
neither of us want to do.
neither of us want to do.
0 Давай сделаем что-то,
что никто из нас не хочет.
что никто из нас не хочет.
→That only covered the Belgians.
0 Это покрывало бельгийцев.
→Rosebud's his sled.
Let's go to the museum.
Let's go to the museum.
0 Его сани, с бутоном розы.
Давай пойдём в музей.
Давай пойдём в музей.
→The rope tricks?
0 Узлы?
→- For health violations.
- What?
- What?
0 - Из-за санитарных нарушений.
- Что?
- Что?
→Mom, the people in the theatre
are not gonna know she's your daughter.
are not gonna know she's your daughter.
0 Мам, люди в театре не собираются
знать, что она - твоя дочь.
знать, что она - твоя дочь.
→- Once, I think, yeah.
- They closed it.
- They closed it.
0 - Однажды, я думаю, да.
- Они закрылись.
- Они закрылись.
→- Slacks and a nice top.
- Did we?
- Did we?
0 - Расслабились и хорошая вершина.
- Мы?
- Мы?
→Look at this.
Did we ever eat at Fung We?
Did we ever eat at Fung We?
0 Взгляни.
Мы когда-то ели в Фунг Мы?
Мы когда-то ели в Фунг Мы?
→No, she went to the theatre.
0 Нет, она пошла в театр.
→Mom, we're here.
We'rejust going out.
We'rejust going out.
0 Мама, мы здесь.
Мы только выходим.
Мы только выходим.
→Jamie?It'syourmother.
0 Джейми? Это - твоя мать.
→Hi, we 're out. Leave a message,
and we 'll callyouback.
and we 'll callyouback.
0 Привет, нас нету. Оставьте сообщение,
и мы перезвоним.
и мы перезвоним.
→- It's your mother.
- How do you know?
- How do you know?
0 - Это - твоя мать.
- Как ты знаешь?
- Как ты знаешь?
→How did I know Fran was going
to do 40 minutes on cumin?
to do 40 minutes on cumin?
0 Откуда я знала, что Фрэн
будет читать 40 минут о тмине?
будет читать 40 минут о тмине?
→It's very hip, very happening.
Let's get uptown where nobody knows us.
Let's get uptown where nobody knows us.
0 Это - очень уныло, очень случайно.
Давай просто выйдем в город, где никто не знает нас.
Давай просто выйдем в город, где никто не знает нас.
→- we're stuck for two hours.
- Found it. What do you think?
- Found it. What do you think?
0 - Мы застряли на пару часов.
- Видимо. Что ты думаешь?
- Видимо. Что ты думаешь?
→they already closed Hudson for the 1 0K,
which means ifwe're not out now...
which means ifwe're not out now...
0 они уже перекрыли Гудзон для марафона,
что означает, мы теперь заблокированы...
что означает, мы теперь заблокированы...
→- So?
- So...
- So...
0 - И что?
- И то...
- И то...
→But we got to get out of here now.
The parade'll hit our block any second.
The parade'll hit our block any second.
0 Но мы не выберемся отсюда теперь.
Парад перекроет квартал в любую секунду.
Парад перекроет квартал в любую секунду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2011 г.
(5672 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
394 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)