strannik1979: комментарии

При чем тут игры, аниме и правильный перевод? Что такое лобби? Берем, хотя бы, яндекс-поиск:
ЛО́ББИ, нескл., ср. Группа представителей экономически сильных структур, оказывающих влияние на государственную политику.
ЛОББИ, лоббизм, лоббирование (от англ. lobby — букв.: кулуары) — действия государственных органов, законодательных, исполнительных, судебных властей, направленные на поддержку отдельных отраслей и сфер экономики регионов, предприятий....

Гугл-поиск:
ло́б-би
полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определенные интересы ◆ Нефтяное лобби в парламенте.
редк. вестибюль, приёмная, фойе
Что-то не похоже, по контексту, что в данном предложении идет речь о группе людей. Соответственно, правильно перевести именно как какое-то помещение ( вестибюль, приёмная, фойе). Хотя в игру не играл. И если там идет речь о группе людей, то извиняюсь.

Хмм... Перевод Endless Space, Release (v 1.0.8).
Первая же строка.« leave the lobby» перевели как «покинуть лобби» вместо, хотя бы, «покинуть вестибюль». Дальше не лучше. Creative Director – Творческий Директор хотя правильнее Художественный руководитель. И т.п. Как итог – автоматический переводчик проглядывает во многих фразах. Переводы дело неблагодарное (по себе знаю. Немало переводов за спиной. Правда не игр, а аниме), но раз уж взялись – так будьте хотя бы немного повнимательнее.