DeadMan: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→I am yours
and you are mine.
2 Я твоя, а ты — мой.
→You have a shit memory.
3 Дерьмовая у тебя память.
→Are you going to leave?
3 Так ты уедешь?
→I like it more than
anything I've ever done.
2 Нравится больше, чем все остальное.
→And I like it.
2 И мне это нравится.
→It's what I am.
2 вот мой удел.
→Outtalking them,
outthinking them.
3 Побеждать их, словами и разумом —
→are what I'm good at.
2 вот моя стихия.
→These bad people
1 Быть среди этих злых людей —
→I do belong here.
1 Мое место здесь.
→Forget about them.
Come with me.
1 Забудь о них, поедем со мной.
→they can't stop you.
1 они тебя не остановят.
→Your father, your sister,
all these bad people,
1 Твой отец, твоя сестра,
все эти злые люди —
→So do it.
1 Так поехали!
→I want to go with you.
0 Я хочу поехать с тобой.
→Going into wars,
fighting soldiers--
1 Воевать, сражаться —
→They tried to kill you.
They will try again.
2 Они пытались убить тебя
и попытаются снова.
→Fuck your money.
3 В пекло твои деньги.
→Aw, I'm a poor
little rich man
1 Ой, я бедный маленький богач,
→I pay you
and you lie to me.
1 Я тебе плачу, а ты мне лжешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19764 версии перевода с общим рейтингом 638
2406 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать DeadMan личное сообщение