DeadMan: переводы

Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]

→with blood magic is wrong.
0 с помощью магии крови.
→but I do know that uniting
the Seven Kingdoms
0 но я знаю, что нельзя объединять
Семь Королевств
→or because at war
men die all the time,
0 или потому, что на войне люди всегда умирают,
→I don't know if Robb Stark died
because of the Red Woman's sorcery
0 Не знаю, умер ли Робб Старк
из-за колдовства красной женщины,
→and a smaller army,
but he had three dragons.
0 и его войско было меньше,
но у него было три дракона.
→He had a smaller fleet
than the kings he faced
0 Его флот был меньше,
чем у здешних королей,
→On the back of his dragon
Balerion the Dread.
0 Верхом на драконе,
Балерионе Ужасном.
→And do you know how Aegon
Targaryen conquered Westeros?
0 А вы знаете, как Эйегон Таргариен
завоевал Вестерос?
→Aegon Targaryen.
0 Эйегон Таргариен.
→Do you know who had this table
carved and painted, Ser Davos?
0 Вы знаете, кто приказал вырезать
и покрасить этот стол, сир Давос?
→And you are not an evil man.
0 А вы не злой человек.
→It is evil.
0 Это зло.
→Dragons are magic, Ser Davos.
0 Драконы — это магия, сир Давос.
→My enemies have made
my kingdom bleed.
0 Враги заставили моё королевство
истекать кровью.
→I will punish them
with any arms at my disposal.
0 Я покараю их всеми доступными мне средствами.
→I will not forgive that.
0 Я этого не прощу.
→<i>I will not forget that.</i>
0 Я этого не забуду.
→a drop of his blood
killed Robb Stark--
0 капля его крови убила Робба Старка...
→<i>If what you say is true,</i>
0 Если то, что вы сказали — правда,
→You do not need
to burn the boy.
0 Не нужно сжигать мальчика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19764 версии перевода с общим рейтингом 638
2406 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать DeadMan личное сообщение