Alyery: переводы
Make it or Break it s02e06 / Добиться или сломаться s02e06
→- doesn't mean she's not...
- So she's the Madonna and I'm the...
- So she's the Madonna and I'm the...
1 еще не значит, что она...
Значит, она - Мадонна, а я...
Значит, она - Мадонна, а я...
→Just because she doesn't
believe in premarital sex
believe in premarital sex
1 То, что она не верит в секс до свадьбы,
→He could've had you?
1 Быть с тобой?
→I can't believe Sasha
would go for Summer
would go for Summer
1 Поверить не могу, что Саша выбрал Саммер,
→when he could have had me.
1 когда мог быть со мной.
→I'll bet.
What did you tell her?
What did you tell her?
1 Ну еще бы.
И что ты сказал?
И что ты сказал?
→- Did she say what she wanted?
- Just to see if you were home.
- Just to see if you were home.
1 - Она сказала, чего хотела?
- Хотела знать, дома ли ты.
- Хотела знать, дома ли ты.
→Well, there's only
one way to find out.
one way to find out.
0 Есть только один способ это выяснить.
→Do you really think she
went to Austin's party?
went to Austin's party?
0 Думаешь, она и правда пошла на вечеринку к Остину?
→Fine. You want me
to lead by example?
to lead by example?
0 Ладно. Хочешь примера?
→A leader is supposed
to lead by example.
to lead by example.
0 Лидер должен подавать пример.
→Well, that's good, because we all know
what happened the last time you had a sip.
what happened the last time you had a sip.
0 Это хорошо, потому что мы все помним, что было в прошлый раз, когда ты напилась.
→Just take it easy
on the beer.
on the beer.
1 Просто не налегай на пиво.
→I'm surprised to see you here.
0 Удивительно встретить тебя здесь.
→A- ha. And her cell goes
straight to voicemail.
straight to voicemail.
0 Ага. И телефон сразу переключается в режим голосовой почты.
→I'm the same Kaylie
I've always been.
I've always been.
0 Я всё та же Кейли, какой и была.
→Why does everybody
keep on saying that?
keep on saying that?
0 Вы все сговорились что ли?
→The Kaylie I used to know would be
dying to go check out that party.
dying to go check out that party.
0 Та Келли, которую я знала, не могла пропустить такую вечеринку.
→Especially if we all
just focus on training.
just focus on training.
1 Особенно если мы будем думать только о тренировках,
→Don't worry about it. I've
got everything under control.
got everything under control.
1 Не волнуйся.
У меня все под контролем.
У меня все под контролем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2009 г. (6433 дня)
- Деятельность:
-
659 версий перевода
с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)