alesandra: переводы
CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон
→Looks like the game he was
calling ended in sudden death.
calling ended in sudden death.
0 Похоже, что игра, которую он судил, закончилась внезапной смертью.
→- the woman altogether.
- Right.
- Right.
0 - и женские следы заодно.
- Правильно.
- Правильно.
→- that came from a fraternity ring.
- Yeah, so we can eliminate
- Yeah, so we can eliminate
0 - который остался от братского кольца.
- Да, значит, мы можем исключить
- Да, значит, мы можем исключить
→that Sid found a subdermal
bruising pattern
bruising pattern
0 что Сид нашел подкожный гематомный след
→- suggesting a struggle.
- Right, and Jo said
- Right, and Jo said
0 - предполагающего борьбу.
- Правильно, и Джо говорила,
- Правильно, и Джо говорила,
→there's nothing sporadic
about the movement
about the movement
0 отсутсвии хаотического движения
→so they got to belong to
a woman... not to mention,
a woman... not to mention,
0 значит, они принадлежат женщине... не говоря уже об
→These shoes here are small
and appear to be heels,
and appear to be heels,
0 Эти ботинки маленькие и, кажется, на каблуках,
→which I would safely
say belong to men.
say belong to men.
0 которые, смею преположить, принадлежат мужчинам.
→Looks like we got two
large-size work boots,
large-size work boots,
0 Похоже, что у нас осталось два следа больших рабочих ботинок,
→- Three patterns remain.
- Okay.
- Okay.
0 - Исключили три следа.
- Хорошо.
- Хорошо.
→and are not connected
to our murder, yeah?
to our murder, yeah?
0 и они не связаны с нашим убийством, так?
→that the apartment
was shown that day
was shown that day
0 что в этот день аппартаменты показывали клиентам,
→and then back out again...
these would suggest
these would suggest
0 а затем обратно...
они позволяют предположить
они позволяют предположить
→toward the door of the brownstone
0 к двери особняка
→Eliminate all the tread
patterns that move
patterns that move
0 Удали все следы, которые идут
→- Please.
- All right.
- All right.
0 - Пожалуйста.
- Отлично.
- Отлично.
→Shall I continue?
0 Я могу продолжать?
→I hate it when you're right.
0 Я ненавижу, когда ты прав.
→could be showing it to
potential renters, right?
potential renters, right?
0 вполне мог показывать его потенциальным арендаторам, правильно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
105963 версии перевода
с общим рейтингом 248
195 комментариев
Карма: 34 (оценок: 34)