alesandra: переводы

Criminal Minds: Beyond Borders / Мыслить как преступник: За границей

→You should really keep up.
0 Тебе следует поспевать.
→Heart rate, phone calls, and texts.
0 Сердечный ритм, звонки и сообщения.
→I think that's a new
record for both of us.
0 Думаю, это новый рекорд для нас двоих.
→Says the girl who had
a huge head start. Huh?
0 Сказала девушка, у которой было преимущество на старте. Да?
→What took you so long?
0 Что тебя так задержало?
→Come on, boys. Come on.
0 Ну же, парни. Ну же.
→Double-time it.
0 Живее.
→Not a chance.
0 Ни за что.
→every once in a while.
0 хотя бы время от времени.
→Though, I wouldn't mind
swapping jets with you,
0 Хотя я был бы не против поменяться с тобою самолетами,
→We'd love to have you.
0 Мы бы с радостью тебя взяли.
→Well, you're welcome to
join us overseas anytime.
0 Ты можешь присоединиться к нам в любое время.
→Have some pad Thai for me.
0 Попробуй там рисовую лапшу вместо меня.
→Most exotic place I've
seen lately is Cleveland.
0 Самое экзотическое место, которым я в последнее время наслаждался - это Кливленд.
→Where you headed?
0 И куда едешь?
→Oh, let me guess. Rain check?
0 Дай угадаю. Перенесем на другой раз?
→Guy raised his gun.
0 Парень поднял пушку.
→How about “you're welcome”?
0 Как насчет "пожалуйста"?
→You shouldn't have done that.
0 Тебе не следовало этого делать.
→He's just being an ass. Right?
0 Он же просто корчит из себя придурка, правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5671 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
105963 версии перевода с общим рейтингом 248
195 комментариев
Карма: 34 (оценок: 34)
Написать alesandra личное сообщение