alesandra: переводы

Scorpion 2x13 / Скорпион 2х13

→Walter?!
0 Волтер?!
→I really don't want
to play.
0 Я действительно не хочу играть.
→I really don't
want to play,
0 Я действительно не хочу играть.
→Aah!
I do not want to play,
0 Я не хочу играть.
→a snowball fight with a genius!
0 выиграть у гения.
→unless you can win
0 если только ты не можешь
→start a snowball fight
with a genius
0 следует бросаться снежками в гения,
→You don't...
0 Тебе не...
→Yeah, they're just not
as mature as he is yet.
0 Да, они просто еще не такие взрослые, как он.
→but he's got
a whole bunch right here.
0 но у него есть кое=что получше.
→with other people
because he has no siblings,
0 с другими людьми,
потому что у него нет братьев и сестер,
→I was... I was worried
Ralph wouldn't connect
0 Я переживала, что Ральф не будет идти на контакт
→They are for
the s'mores!
0 Они для вкусняшек!
→You cannot use
the marshmallows!
0 Зефирки не трогать!
→Get some more
snowballs!
0 Наделай еще парочку снежек!
→Hey, I'll cut him off, Ralph!
0 Эй, я его задержу, Ральф!
→You are so dead!
0 Тебе конец!
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→What kind of hippie
s'mores are we...
0 Что за хипповские вкусняшки мы...
→Organic chocolate, here?
0 Это органический шоколад?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5670 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
105963 версии перевода с общим рейтингом 248
195 комментариев
Карма: 34 (оценок: 34)
Написать alesandra личное сообщение