Dolbachev: комментарии

Продолжаю.

Андерменши — «другой» + «человек» по-немецки. Хотя, чем дойчеизм лучше англицизма?..
Генозавры.
Транзоиды.
Трансиаторы.
Трансиенты.
Трансианты.
Трансфилы.
Генофилы.

Хотя, людены — это слово с положительным оттенком.

Мне больше всего по нраву трансиане и чужетрансы — собственного изобретения, и людены — слово, придуманное Стругацкими для обозначения сверхлюдей.
Кроме того, далее по тексту, думаю, Спайдер может уничижительно отозваться о них, как о чебургенах.

Транслюди.
Трансиане.
Трансюфисты.
Юфотрансы.
Хомотрансы.
Гомотрансы.
Чужетрансы.
Людены.
Переходнюки.
Трансмены.
Нелюди.
Людешельцы.
Врелюди.
Превращенцы.
Чебургены.

Впервые встретилось это слово в тексте. За сим объявляю брейншторм в каментах, как его перевести.

Таки не сквер, да. Может, площадь Кэрела? Что или кто такое это Karel вообще?

Могло быть на одну строчку меньше, если бы я просёк, что могу редактировать и твои посты тоже чуточку раньше.

Как лучше перевести Karel Square?
Площадь Кэрел?
Кэрел Сквейр?
Или ещё как-нибудь?

Там довольно-таки здоровое облачко, поэтому, может статься, понадобится фраза из двух слов.

Пока напишу «лох»...

Frobisher — фамилия морехода, привезшего в Англию из Америки корабль типа-золотой-руды, которая оказалась пустышкой. Фамилия стала синонимом неудачника. Есть ли такая же «неудачливая» фамилия в русском языке?

«Покупай больше патронов» — вряд ли влезет на купюру. С табличками и прочими надписями вообще такая история, что надо стараться соблюдать не только смысл, но и размер.
К облачкам и рамкам, конечно, это тоже относится, но всё-таки в меньшей степени.

Конец 27 страницы и первой главы.

Что значит «nailing weasels»? Есть чувство, что это какое-то идеоматическое выражение, хотя и дословный перевод в контексте такого произведения, как Трансметрополитен, тоже вполне вероятен...

Ну не знаю. Можно перевести, допустим, как «Как я провёл это лето», или риальне дословно — «Лучшее Лето Года», как название номинации.