Transmetropolitan / Трансметрополитен: Трансметрополитен #01-03 — "Обратно на улицы"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бар OwlyFoxy 10.04.11 в 14:35 Бар. Dolbachev 11.04.11 в 00:27 Ага. Бар. Dolbachev 11.04.11 в 01:11 Это БАР. Dolbachev 11.04.11 в 01:11 |
+3 |
|
Ублюдки/Сволочи OwlyFoxy 10.04.11 в 14:35 У ублюдка Dolbachev 10.04.11 в 14:38 |
||
|
Пять лет вооруженных стычек за право переключить канал и выбивание из бармена чистого стакана. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:38 Пять лет взведения курка всякий раз перед переключением канала и подзатыльников бармену ради чистого стакана. Dolbachev 11.04.11 в 00:28 |
||
|
Единственная связь с внешним миром, которая у меня была за эти пять лет OwlyFoxy 10.04.11 в 14:39 |
||
|
Ну, не считая той небольшой полувоенной вендетты. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:39 Не считая той местной военизированной вендетты. Dolbachev 11.04.11 в 00:29 |
||
|
Что за прекрасное место. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:40 Какой замечательный бар. Dolbachev 11.04.11 в 00:29 Какой прекрасный бар. Dolbachev 11.04.11 в 00:29 |
||
|
Я ненавижу всех и каждого в нем. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:40 |
||
|
Если МНЕ плохо, значит ВСЕМ должно быть плохо. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:41 Если МНЕ плохо — ВСЕМ должно быть плохо. Dolbachev 11.04.11 в 00:31 |
||
|
Давай,чертова.. НИКОГДА не буду использовать эти ебанные китайский батарейки. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:43 "Ну давай же, ну... Не стоило заряжать тебя этими тайскими батарейками, которыми тот лох откупился..." Dolbachev 11.04.11 в 00:36 |
+2 | |
|
(звуки) ЗАПИСЬ OwlyFoxy 10.04.11 в 14:43 ">ПссспсссВЖШШШ< ЗАПИСЫВАЮ" Dolbachev 11.04.11 в 00:36 |
||
|
Наконец-то! OwlyFoxy 10.04.11 в 14:43 "Наконец-то." Dolbachev 11.04.11 в 00:36 |
||
|
"Итак... Записки для... для ЧЕГО-НИБУДЬ" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:45 "Итак... Записки для... ну, для ЧЕГО-НИБУДЬ." Dolbachev 11.04.11 в 00:38 |
||
|
"Для ЭССЭ, может быть. Мемуары с Севера" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:46 "Для ЭССЕ, быть может. Мемуары из холодных краёв." Dolbachev 11.04.11 в 00:38 |
||
|
Мда... Дерьмово звучит. ЗАПИСКИ ИЗ ЖОПЫ МИРА." OwlyFoxy 10.04.11 в 14:47 "Нет, звучит дерьмово. ЗАПИСКИ ИЗ ЖОПЫ МИРА..." Dolbachev 11.04.11 в 00:39 |
||
|
"Здесь адски холодно с тех самых пор как грубое поделие ракетостроения выбило пассажирское окно, и, причудливо извиваясь, улетело куда-то вдаль." Dolbachev 11.04.11 в 00:44 "Здесь адски холодно, с тех пор как эта отрыжка ракетостроения выбила пассажирское окно, и, причудливо извиваясь, улетела куда-то вдаль." OwlyFoxy 11.04.11 в 19:59 "Здесь адски холодно, с тех пор как эта отрыжка ракетостроения выбила пассажирское окно. А я качусь себе под гору по извилистой тропе." Dolbachev 11.04.11 в 20:32 |
||
|
"Я несчастен, одинок и направляюсь в место, которое я ненавижу даже больше, чем ЭТО место." Dolbachev 11.04.11 в 00:45 "Я несчастен, одинок и направляюсь в место, которое я ненавижу больше всего на свете." Dolbachev 11.04.11 в 00:46 |
||
|
"Воздух наполняется вонью духов и дезодорантов..." Dolbachev 11.04.11 в 00:46 "Воздух начинает вонять духами и дезодорантами..." Dolbachev 11.04.11 в 00:46 "Воздух вокруг провонял духами и дезодорантами..." Dolbachev 11.04.11 в 00:47 |
||
|
"Город. Платный Проезд." Dolbachev 11.04.11 в 00:48 |
||
|
"Это всё "Выстрел в харю", я полагаю. Книга про ВЫБОРЫ." Dolbachev 11.04.11 в 00:49 |
||
|
"Чёртова книга сделала меня ЗВЕЗДОЙ. Драйвен Пресс предложили мне контракт на пять книг через неделю после публикации." Dolbachev 11.04.11 в 00:50 |
||
|
"Так я покинул ГАЗЕТЁНКУ и начал писать серьёзные репортажные книги--ЭЙ!" Dolbachev 11.04.11 в 00:50 "Так я закончил журналистскую карьеру в газете и стал писать книги--ЭЙ!" Dolbachev 11.04.11 в 00:51 |
||
|
"Мы вошли в информационную сеть Города. Этот фоновый шум — звук моей ожившей профессиональной АППАРАТУРЫ..." Dolbachev 11.04.11 в 00:53 |
||
|
"--сепаратистское движение в Пилоне Девять на Марсе сегодня дошло до открытой стрельбы, повстанцы угрожают прострелить КУПОЛ--" Dolbachev 11.04.11 в 00:54 |
||
|
"--Религиозные сборы просто НЕ РАБОТАЮТ, Майк. Ты не можешь запретить людям изобретать новые способы ВОЗНОСИТЬ МОЛИТВ--" Dolbachev 11.04.11 в 00:56 |
||
|
"Индекс П/П на этот месяц... качество дождя улучшилось на 1,0045%... Качество воздуха на 0,0089..." Dolbachev 11.04.11 в 00:58 |
||
|
"Здравствуйте, мои маленькие поросята. Сегодня мы научимся персонализированным операциям по восстановлению мышечной ткани--" Dolbachev 11.04.11 в 01:03 |
||
|
"Ох уж этот чёртов ШУМ... Необходимо ЛЕКАРСТВО. >ХЛЮП<" Dolbachev 11.04.11 в 01:07 |
||
|
"Мзда 5$" Dolbachev 11.04.11 в 01:07 "Проезд 5$" Dolbachev 11.04.11 в 01:07 |
||
|
"Есть пропуск?" Dolbachev 11.04.11 в 01:07 "Пропуск?" Dolbachev 11.04.11 в 20:33 |
||
|
"Не-а. А чего это у вас тут так ТИХО? Клянусь, я ехал в гордом одиночестве по трассе." Dolbachev 11.04.11 в 01:08 |
||
|
"Все УЖЕ в Городе, овцепас. В церковно-приходских этому не обучают, да?" Dolbachev 11.04.11 в 01:09 "Все УЖЕ в Городе, хуй с горы. Вас, овцепасов, совсем в школах не учат?" Dolbachev 11.04.11 в 20:56 |
||
|
"Плата пять долларов. У нас сегодня спецпредложение. А, да, и у нас нет навигационного софта, даже не спрашивай." Dolbachev 11.04.11 в 01:10 "Въезд пять баксов. Сегодня спецпредложение. А, и софта навигационного нет, даже не проси." Dolbachev 11.04.11 в 20:57 |
||
|
"Работать всю неделю на этом пропускном пункте, отливая в бутылку из-под виски и слабо нодрачивать на радиопорно, которе умудрится принять антенна... Тяжёлая работёнка, должно быть." Dolbachev 11.04.11 в 19:31 "Сидишь всю неделю в будке, ссышь в бутылочку, да дрочишь себе тихонько на случайно пойманную радиопорнуху... Хуёво быть тобой." Dolbachev 11.04.11 в 20:38 |
||
|
"Ты прям олицетворяешь всё то, от чего я СБЕЖАЛ В ГОРЫ. Бесполезные остатки лягушачьего дерьма с трепыхающимся сердцем и капелькой ВЛАСТИ." Dolbachev 11.04.11 в 19:33 "Ты прям олицетворяешь всё то, от чего я СПАСАЛСЯ В ГОРАХ. Никчёмный трепещущий комок лягушачьего дерьма с капелькой ВЛАСТИ." Dolbachev 11.04.11 в 20:40 |
||
|
"Держи." Dolbachev 11.04.11 в 19:33 |
||
|
"Я вернусь за тобой, пиздоглазый." Dolbachev 11.04.11 в 19:33 "Я тебя запомнил, пиздоглазый." Dolbachev 11.04.11 в 20:41 |
||
|
"Купи ещё патронов" Dolbachev 11.04.11 в 19:33 |
||
|
"По идее, мне нужна РАБОТА." Dolbachev 11.04.11 в 19:35 |
||
|
"То есть, что ЕЩЁ мне остаётся? Или мне писать две книги, проживая в своей прекрасной МАШИНКЕ?" Dolbachev 11.04.11 в 19:35 "В смысле, а как ещё? Написать две книги, проживая в своей распрекрасной МАШИНКЕ?" Dolbachev 11.04.11 в 20:42 |
||
|
Миссионерский округ Dolbachev 11.04.11 в 19:37 |
||
|
"И РАБОТА значит ЖУРНАЛИСТИКА. Нет, больше чем журналистика--работа в ШТАТЕ, или по КОНТРАКТУ." Dolbachev 11.04.11 в 19:39 "Работа для меня это журналистика. Значит, буду искать место штатного журналиста, или наймусь по контракту." Dolbachev 11.04.11 в 20:45 |
||
|
"Господи, у меня даже нет ЖУРНАЛИСТСКОЙ СТРАХОВКИ." Dolbachev 11.04.11 в 19:39 "Господи, у меня ведь даже журналисткой страховки нет!" Dolbachev 11.04.11 в 20:46 |
||
|
"Не работал без страховки с тех самых пор, когда красные католики совершили акт самосожрания на площади Кэрел..." Dolbachev 11.04.11 в 19:41 |
+3 | |
|
"ДО СИХ ПОР не могу свинину жрать." Dolbachev 11.04.11 в 19:42 "Свинину до сих пор не ем." Dolbachev 11.04.11 в 20:46 |
||
|
"Кто в этом аду готов дать мне РАБОТУ?" Dolbachev 11.04.11 в 19:46 "Какой чёрт согласится взять меня на РАБОТУ?" Dolbachev 11.04.11 в 19:47 "Да кто меня такого на работу-то возьмёт?" Dolbachev 11.04.11 в 20:48 |
||
|
"Я думаю, что начинаю ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ." Dolbachev 11.04.11 в 19:47 "Похоже, потихоньку приспосабливаюсь." Dolbachev 11.04.11 в 20:49 |
||
|
"Печатники. ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. То что мне нужно..." Dolbachev 11.04.11 в 19:48 "Печатный округ. ЗАМЕЧЕТЕЛЬНО. Как раз то, что мне нужно..." Dolbachev 11.04.11 в 19:49 |
||
|
"Да ПРОХОДИ уже! Да, ТЫ! Нажрись дерьма и сдохни! Я еду там, где мне блядь НРАВИТСЯ!" Dolbachev 11.04.11 в 19:50 "Да ИДИ ТЫ УЖЕ! Да, блядь, ТЫ! Нажрись дерьма и сдохни! Куда ХОЧУ, туда, бля, и еду!" Dolbachev 11.04.11 в 20:51 |
||
|
"Да? ДА? Ну ПОДХОДИ тогда! Лучшая твоя часть к маменькиным колготкам присохла!" Dolbachev 11.04.11 в 19:51 "Да? ДА? Ооо, ну ПОДХОДИ тогда! Да лучшая твоя часть к маменькиному бедру присохла!" Dolbachev 11.04.11 в 20:52 "Да? ДА? Ооо, ну ПОДХОДИ тогда! Да лучшая твоя часть у мамки по ноге стекла!" Dolbachev 11.04.11 в 20:53 |
||
|
"...из-за очередной демонстрации трансиан перекрыта 228я между улицами Гейн и Флит." Dolbachev 11.04.11 в 21:55 "...жителям Города. Из-за очередной демонстрации трансиан перекрыта 228я между улицами Гейн и Флит." Dolbachev 11.04.11 в 21:56 "Очередная демонстрация трансиан перекрыла 228ю от Гейна до Флита, народ. Используйте объездные пути." Dolbachev 11.04.11 в 21:59 "Очередная демонстрация чебургенов перекрыла 228ю от Гейна до Флита, народ. Используйте объездные пути." Dolbachev 11.04.11 в 22:02 |
+5 |