Dimeik: переводы

MythBusters s09e04. Bubble Trouble. / Разрушители легенд. Коварные пузыри.

→This is just a minor setback,
0 Но это лишь небольшие трудности.
→It's not sinking.
0 Погружение не состоялось.
→So far, bubble trouble
is looking like a bust.
0 Пузыри показали, что с ними шутки плохи.
→and that force punches
through, and hopefully
0 Так приложение силы взрыва пройдет вдоль ствола,
→'Cause what's happening right now,
is we have an explosive at the base
0 Мы сделали это, потому что от взрыва основание дерева
→but not what I would call a split.
0 но разве можно назвать это расколом.
→Let's, er, move it up another notch.
0 Давайте увеличим ещё на одно деление.
→there's a downward draft at the outer edge.
0 отходящий к внешней границе, тянет его вниз.
→and then, just like a convection current,
0 а затем конвекционный поток,
→You don't seem to be
able to stay right there.
0 Ты можешь оставаться на плаву?
→I think that's perfect.
0 Я думаю, вот так в самый раз.
→Then, we'll be able to see the best effect
that the bubbles might have on you.
0 Так мы сможем наблюдать влияние пузырей на меня.
→Ideally, floating right around here.
0 По идее, я должен стать поплавком.
→around my waist, so that
I will be neutrally buoyant.
0 вокруг талии, и теперь она должна стать нулевой.
→into a neutrally buoyant human hydrometer.
0 чтобы показать нейтральную плавучесть, побыв гидрометром.
→But, will he sink without a trace?
0 Но скроется ли он под поверхностью воды?
→Next up, Adam, the human hydrometer.
0 Далее. Адам - человек и гидрометр.
→and not where we actually
need it to be focused,
0 а не концентрируется в одной точке,
→Now, my theory is that
the dynamite is outside,
0 Я подозреваю, причина в том, что взрывчатка снаружи
→So this is splitting a tree with dynamite,
0 Нам кажется, такая доза взрывчатки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5670 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 14
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Dimeik личное сообщение