1611 комментариев

Как-то неприлично звучит )

Конечно, сэров-пэров тогда ещё не было) Тем более на Востоке)

А, понял.

Кто «за» – встаньте.

Тут, наверное, имеется ввиду порывистый ветер.

Или обнаружить.

Тут не спасти имеется ввиду, а пробудить.

К мальчишке на Вы?

Отче? Он же не Господь. Наверное, лучше просто отец.

Длинновато.

Аконит.

Хотя здесь, наверное, лучше «Шуток не понимаешь?»

Может, и пропало с перепугу-то)

Разве что для животных более подходит слово «препарировать»?

В принципе, смысл тот же)

А может, отвердевелая?

Да, так будет точнее.

Змий – поэтичнее)

Даже скорее «чаны», наверное, но не уверен.

Наверное, тазы будет правильнее.
Дальше я перевёл как «таз».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5670 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение