antoniolagrande: комментарии

Ещё одни. Вам за русский свой не стыдно? ПереводитЬся, блин!

Вам не стыдно за свой русский?

Какой ещё официальный перевод? Хотя... На русском Нетфликсе кто-нибудь смотрел, может и правда есть сабы?

Почему завтра-то? В пятницу утром.

Бош – это стиральная машина)))

Фильм уже переведен полностью, но ещё не редактировался. Я пригласил вас в группу, посмотрите, может, где-то сможете предложить лучший вариант. Обратите также внимание на комментарии.

Помогаем закончить перевод шпионского триллера.

Конечно, я еще буду его прогонять на слух и редактировать, сокращать реплики по возможности. Закрывать не буду для членов группы, для остальных закрыто до появления чистовика.

Ну, вы можете сделать свой вариант, скачав субтитры и в блокноте заменив мат на более мягкие выражения.
Просто раз уж сценаристы в диалоги мат вложили, значит, такова была задумка, мы не цензоры, а переводчики.

А поскольку русский и польский маты весьма похожи, будет явное несоответствие.

Но будет несоответствие – в оригинале мат есть, а в переводе нет.

ЗомбИнтервенция

Отлично!

От контекста зависит. Чем они занимаются?

Поскольку Chud – аббривеатура, то лучше всего использовать слово из четырех букв, например, Корм.

А чего вы хотите в результате?

Roger – вас понял.
Over and out – конец связи.

Игра слов. Не знаю даже, как по русски такое обыграть.

А может, буквально?
http://slovari.yandex.ru/~книги/Клиническая%20психология/Интервенция/

Вмешательство В Джорджа

Вмешательство?