antoniolagrande: комментарии

Прикол Нотабеноида давно уже закончился. Знаете, было такое время, когда иностранный сериал уже вышел, а никакого перевода к нему не было и в ближайшее время не предвиделось. Трудно представить теперь, правда? Но вот тогда такое было. И тогда на Нотабеноиде готовили субтитры. И вот такие субтитры пользовались огромным спросом. Но то время прошло и уже никогда не вернётся. Увы и ах...

Зря считают. Наивные люди. Нотабеноид уже давно не тот...

А зачем сюда ещё приходить? Готовые субтитры давно уже тут не скачаешь, почти всё закрыто и появляется только в группах сабберов.

И опять же, в чём сложность, при наличии перевода? Сидите себе и набивайте. Думать не надо. Чисто механическая работа.

Что значит неравнодушные люди? Неужели вы думаете, что кто-то бесплатно возьмётся?

При наличии перевода вполне может справиться один человек, которому это нужно.

На Ютубе есть автоматические субтитры. Да, иногда бывают ошибки, но в целом всё можно понять.

Вы рассуждаете о нормах времени и ставках оплаты труда кинопереводчиков, хотя сами в этой сфере не работаете.

На любой материал можно найти исполнителя. Была бы оплата.

То есть вы любитель, но почему-то рассуждаете о нормах времени и заработке профессиональных переводчиков.

Думаю, тут все проще. Такие сериалы не интересны спонсорам.

Ну, кто-то вообще бесплатно переводит. И жалуется, что у него воруют.

Опытный переводчик может перевести серию сериала средней сложности текста за 4-5 часов. Это не сверхлюди и не рабы. Просто мастера своего дела.

Нет, не с одной, и не уровня Колдфильма. Так что знаю, о чём говорю.

Я вам ещё раз говорю. Перевод готовится за день, не больше. Потом по нему идёт озвучка, и это может занять ещё какое-то время. Но на сам перевод даётся не больше одного дня, на любых студиях, кроме лицухи.

Потому что на них, как правило или нет субтитров вообще, или они не английские.

Поправка – не озвучивают в один день. Но переводчик сдаёт серию сериала в течение дня, это факт, который я точно знаю.

А что вы хотели?

Любой переводчик любой из известных студий справится. Это стандарт. Если вы так не можете – увы, вы не дотягиваете.

Да и в любом случае. Вы же раньше выпускаете. Сливки-то все ваши.