antoniolagrande: комментарии

Но его зовут Gunnar Halflidarson, значит, это не род.
Что тогда – племя? Община?

Или лучше оставить вальсгард?

+

+

Лучше «дозор»

Тогда возможно мог – масло масляное)

Тут имеется ввиду мыс? Или что?

Cissy, wimp

Я согласна с...

Как может латынь быть НЕ-настоящей?

В интернете его имя пишут так:
Абу аль-Касим аз-Захрави

Почитала – to recognize one's sacrifice

Кстати, в прошлых сериях англичане писали Baruch

Кстати, тогда в английском тоже коряво)))
working through – психол. проработка)))

А так?

Зачем здесь уходить от дословности?

Согласен.

Чем?

Смысловая разница, всё же.

Вряд ли с радостью, но добровольно.)