antoniolagrande: комментарии

Примите гостеприимство – масло масляное)

Оказывается, это она!

Лидер – современное слово.
Может, предводитель или вожак?

Тут имеется ввиду, что он должен доказать ей, что она не забудет его.

Или греческий?

Тут точно grease?

Я тут подстроил под схему английских фраз. По-моему, так лучше.

То есть как фраза будет звучать?

Может, просто «нашла»?

Победю)))))))

Потребности может тут опустить?

Потребности может тут опустить?

Мне кажется, тут смысл такой – сначала ты играешь роль, а потом сам становишься своей же маской.

Ассоциации с превращением в личинку... )))))))

Может, я и не прав....
Нужен третий вариант.

Просто у меня такое ощущение, что в это фразе you – это не о Синбаде, а о народе.

Поправил)

Может, имеется ввиду тайное знание – типа, чтобы простонародье оставалось в неведении.

Каждый повелитель играет свою роль?

At the risk of – рискуя.