antoniolagrande: комментарии

Или же «теперь я главный»?

Ладно, когда выйдут на addic7ed, добавлю кусочек в виде отдельной главы, а в чистовике совмещу.

Чёрт, тут 7 минут титров пропущено...

Я-Синдбад?

Почему в падеже?

Почему в падеже?

Да, согласен.

Может, смотрины? :-)

Не знаю, не слишком ли современное слово, презентация?

Или Синдхов?

Привяжите?

Или, может, в данном конкретном случае сделать средний род?

Да? Интересно, не знал... Но мне кажется, лучше оставить «она», потому что кок как-то уж слишком нежно к кораблю относится, получится странно.

Тут у нас загвоздка. У кока корабль женского рода, а Провиденье – среднего.

Вот ещё надыбил в Википедии:
In Chinese, Amah, or friend, is the equivalent of the English 'Nanny'. Not a wet-nurse or a 'servant' but rather, like a Nanny, a 'friend' who helps raise a child. It is a profession.
In modern Mandarin Chinese, «A Ma» is the term for one's maternal grandmother.
То есть Ама – это бабушка по материнской линии. То, что это заимствовано из китайского – не должно смущать – имя Синдбад тоже имеет китайское происхождение, прообразом Синдбада был китайский мореплаватель Синь Бао.
Кстати, в переводе Байбако так и оставили – Ама.) Наверное, подумали, что это имя).

Ты прав. Мой косяк.

В чистовике правильно) Я через правописание Ворда прогоняю)

Хороший вариант. Но тут надо было не просто его плотно закрыть, но ещё и загерметезировать. Мультитран даёт закупорку в значении «загерметезировать».

Да, точно, господин)

))))