antoniolagrande: комментарии

Запятая лишняя

I'm not gonna do that – внимательно прочтите эту фразу. Я, я так делать не собираюсь.

Да, совсем забыл про это...

Что ж, мой подход несколько отличается от Вашего. Я стараюсь быть ближе к оригиналу, насколько только это возможно, и уж во всяком случае, не изменять явные, однозначно понимаемые вещи. Оуэн прикидывается, что не знает, что Буги гей, и стебётся над ним. Так же, как и в том доме, который представляет для Буги своим – это тоже его подколы. Так что раз он здесь говорит«sex with», то он не имеет ввиду обнимашки в любом случае. И в первой серии он уже называл его «queery».

Ну конечно, та самая долина Сан-Фернандо, основанная иллюминатами по Руди)!

Творческий подход не должен извращать оригинал )
Я думаю, Оуэну прекрасно известно, что Буги-гей, просто он над ним стебётся.

ОК

когда это sex переводился как обжимания? :-)

God

Почему? По словорю это условие.

Да, но Bastard не допускает двойного толкования. Впрочем, можно «сволочь»

Не заметил :-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Legal%20mambo-jambo&defid=3827537

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Legal%20mambo-jambo&defid=3827537

Не совсем понятно, то ли их уже захватили, то ли собираются захватить?

Здесь всё же «Прости» или «Извини»

Тут чёго-то мне кажется корявенько фраза строится...

Словарик надо завести, кстати )

Не могу согласиться
Classy – стильный, модный, шикарный, элегантный, одетый по последней моде. И это соответствует Джексону.

К тому же ключевое слово – grab – захватить, присвоить, пытаться схватить. И это федеральное преступление.