antoniolagrande: комментарии

Тогда "but burn...

Или «Мне ничего не остаётся, как сжечь свой рождественский список желаний»?

Может, «у меня ничего не осталось»?

http://www.amazon.com/Dictionary-American-Slang-Colloquial-Expressions/dp/0844204625
В этом словаре написано:
capish definition
[kəˈpiʃ]
in.
to understand. (Usually as a question. From an Italian dialect.) : The matter is settled. No more talk. Capish?

http://dictionary.reference.com/idioms/capish

Мультитран, вроде бы, уважаемый словарь :-)

Тут, конечно, не шипр, шипр – составной аромат.

Зачем же? Есть же слово в словаре. Пишется capish. Не думаю, что стоит усложнять.

In Latin, father

тугие оконные рамы, как-то так.

тугие оконные рамы, вроде как.

caring или care in

Что означает фраза «субтитры продолжаются»?

Да, точно. Как дубину.

Это слово есть в словаре, имеет итальянское происхождение.

Но здесь применяется форма capish – дошло? Понял?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=capisci

feed – chum'ом приманивают акул.

Так как на самом деле пишется название фильма – со словом «зомби» или без?

Эти три титра для меня не совсем понятны.

Да. Вроде так.