antoniolagrande: комментарии

Одеяла??

Тут лучше переводить грубо, как в оригинале.

Минус вы можете обнулить, просто переписав свой вариант перевода :-)

+1

Но так красивше :-)

Пробелы после дефисов не забываем.

Приехали на побывку? Они же в форме вроде.

Здесь пропущены слова в титрах

Тоже невыспалась, наверное:-)

Просто так в русском, в английском же fair – законный, а legitimate – законнорожденный. Не вижу тут большой проблемы, ведь это соответствует оригиналу.

+

+

Там просто потом идёт «законорожденный», как бы в дополнение к «законному».

Просто это посвящение -вырезано на камне, оно резное.

Поправил на дословное, как в оригинале.

Как-то не очень.

Странный, но наверное, писатель захотел так написать.

+

Можно так, да.

+