antoniolagrande: комментарии

http://mormonwiki.ru/Центр_подготовки_миссионеров

Не уверен.

Трактирование – хождение от дома к дому. Термин из МормонВики.

Stake president

Скорее барабанщик, потому что кроме того ещё на гитаре учится.

Вот и создадим неологизм) Почему нет?

Сначала я тоже переводил так. Но дело в том, что привычное значение слова «старейшина» к элдеру совершенно не подходит. И слишком длинное.

http://notabenoid.com/blog/22626

10-12 титры здесь не пропущены, после 9-го сразу идёт 13

http://en.wikipedia.org/wiki/Degrees_of_glory

Почитал тут про мормонов, и думаю, «старейшина» тут не подходит.
Лучше так и оставить «элдер». Ведь по сути это просто миссионер, прошедший предварительную подготовку в центре.

bring down – низложить

to use, не using

will

Без «моё»

А не магистрат?

А нужны ли вообще такие титры?

Совет: не парьтесь с этим фильмом. Тяжеловат он для гуглперевода)

Это в перлы надо)))

И не гугл-транслейтом)))))))))))))