antoniolagrande: комментарии

Просто поскольку в русском языке нету буквы, точно передающей польское произношение, то я считаю, можно и так, и сяк.

А что к ним обращаться? По традиционной транскрипции -сь, но слышытся -ш.

В фильме эпоха – докомпьютерная, это канцелярский язык, вполне органично звучащий в те времена.

В оригинале актуальные.

Как у нас – Саш, Маш, Даш, Паш и.т.д.

Сташ, всё верно.

Именно потому, что внимательно прислушиваюсь, так и утверждаю)))

Правильно, поэтому Пётруш, Мачуш и т.д.

А, ну это пустяки. Единичные случаи поправить недолго.

Да тут просто: и социализм, и независимость, поэтому связка as

По-моему, СБ всем понятно. И в оригинале слышно СБ.

Понимаю, но где-то читал, что при переводе на русский предпочтительнее шипящие.

Хотя «лошадиная» в русском как-то привычнее

Где вы увидели неправильные таймкоды? Я ничего криминального не заметил.

Ясно

Я просто сравниваю. Если вы уверены, оставим ваш вариант.

Ну, тут и так понятно.

Тогда, может, заменить милицию на СБ?

Ладно, песню добавлю в SW, а то здесь долго набирать тайминг.

Так просто оставить СБ – всем понятно. И достаточно грубо.