antoniolagrande: комментарии

По английскому варианту – алкаши.

Может, Андрей?

Спасибо.

Тогда давайте полный текст.

А как в оригинале?

Согласен, свинья лучше.

Добавил титр.

Понятнее, но не короче. Краткость в сабах крайне важна. Как для восприятия, так и для последующей озвучки.

А уверены, что директор не магазина, а всей сети? В английском переводе директор одного магазина.

Значит, оставляем название и добавляем «Сеть».

Маркуч?

Да

Да

Бреслау – немецкое название Вроцлава. Но пожалуй, твой вариант лучше.

Тогда уж совсем опустить Певекс, оставить валютный магазин.

По сути-то одно и тоже.

Не уверен.

Пановье

Явное несоответствие английского перевода

Тут выражение покрепче.)