antoniolagrande: переводы

FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.

→Why, God?

0 Почему, Господи?

→to nurse us through this catastrophe.

0 будешь ухаживать за нами во время
этой катастрофы.

→Which is why we'll all be
counting on you and you alone

0 Именно поэтому мы все рассчитываем на тебя
и ты в одиночку

→Yesterday I was nearly killed
by a tight hat.

0 Вчера меня чуть не прикончила
тесная шляпа.

→I shudder to think
what this cold will do to me.

0 Я содрогаюсь от мысли о том, что
эта простуда сделает со мной.

→Now I'm sick.

0 Теперь и я заболел.

→Go on now.

0 Пошла прочь.

→Initiate containment procedure.

0 Начать процедуру сдерживания.

→Screw the quarantine,
I'm out of here.

0 К чёрту карантин, я выбираюсь отсюда.

→Uh-oh, I think
I'm getting swollen glands.

0 Думаю, у меня опухли гланды.

→created by a schoolteacher.

0 созданные школьным учителем.

→And I've got a hankering
for a useless remedy

0 А у меня возникло страстное желание
употребить бесполезные лекарства,

→My nose is all gunked up with blork.

0 Мой нос забился соплями.

→Oh, no, I've got it, too.

0 О, нет, я тоже заразилась.

→Anything is possible in science.

0 В науке всё возможно.

→I suppose it might even bring
a few people back to life.

0 Полагаю, он даже способен вернуть к жизни
нескольких людей.

→It could kill millions or nobody.

0 Он может убить миллионы или никого.

→We don't know.

0 Мы не знаем.

→How incredibly deadly is it?

0 Насколько этот вирус смертелен?

→Give it to us straight, Professor.

1 Давайте начистоту, профессор.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)