antoniolagrande: переводы

Project Runway season 7 / Проект Подиум 7 сезон

→She dyed it to make it look like denim.

0 Она его покрасила так, чтобы выглядело
как-будто из хлопчатобумажной ткани.

→- Hey, bye-bye.
- All right.

0 - Эй, пока-пока!
- Ладно.

→Next time on Project Runway...

0 В следующий раз в Проекте Подиум:

→and your construction ability
even on a simple hem.

−1 и твоим навыкам моделирования
в отношении даже простой кромки.

→Christiane, we had issues
with your fabric choice,

−1 Кристиан, у нас возникли вопросы
к твоему выбору тканей,

→Jesus, one of you will be out.

−1 Хесус, один из вас будет отсеян.

→You are the winner of this challenge.

0 Ты победитель этого конкурса.

→We're gonna have a little chat,
and then we'll call you back.

−1 Теперь мы немного пошушукаемся,
а затем позовём вас обратно.

→exploded on an evening gown.

−1 порвали на вечерний наряд.

→I don't know. It's like
a huge crocodile trunk

−1 Не знаю, как будто огромного крокодила

→The dress moves like a dream.

−1 Это платье - как мимолётное виденье.

→one day you're in,
and the next day you're out.

1 сегодня вы на вершине, а завтра можете выпасть из обоймы.

→Hair just up, off of her head.

−1 Волосы вверх, вокруг головы.

→I think we should just go
with a classic, beautiful smoky eye.

0 Думаю, нам нужны просто классические,
красивые дымчатые глаза.

→I like fashion that takes risks.

1 Мне нравится мода "на грани".

→It looks like the cotillion party from hell.

0 Выглядит, как бал у Сатаны.

→These designs...
they are both really ugly.

0 Эти дизайны...
они оба безобразны.

→It couldn't be any more matronly.

0 Это не могло быть более бабским.

→- Well, I won't do anything to win.
- I will.

0 - Ну, я не пойду на всё ради победы.
- А я пойду.

→It's cut or be cut.

−1 Режь - а то срежут.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)