antoniolagrande: переводы

Being Human (UK) / Быть человеком (3 сезон)

→if it wasn't for you two.
0 если бы не вы двое.
→would have happened a lot sooner
and a lot worse
0 могло произойти гораздо раньше
и намного хуже,
→Remember, once I told you
that anything that happened
0 Помнишь, однажды я сказал тебе,
что всё, что случилось -
→That stuff I just said,
it's not true.
0 То, что я только что сказал - неправда.
→This is a good thing you're doing.
0 Ты совершаешь хороший поступок.
→Is this really happening?
0 Неужели это действительно происходит?
→Please.
0 Пожалуйста.
→And if you can't do it for me,
you have to do it for them. Please.
0 И если ты не можешь сделать это ради меня,
ты должен сделать это для них. Прошу.
→It's all so inevitable.
0 Это просто неизбежно.
→Oh, Jesus, or a school.
0 О, Боже, или школа.
→There's gonna be another train
next time.
0 Будет другой поезд, в следующий раз.
→I want to tear my eyes out!
0 Я хочу вырвать себе глаза!
→I'm so scared.
0 Мне так страшно.
→Not just the people I've killed,
but the people I'm going to kill.
0 Не только тех, кого я убил, но и тех, кого
собираюсь убить.
→Oh, please, George.
God, I can see their faces.
0 Пожалуйста, Джордж. Боже,
я вижу их лица.
→Do you really, really want me
to believe this?!
0 Ты действительно, действительно
хочешь, чтобы я в это поверил?
→you might as well have come along
and held my coat.
0 ты также мог быть рядом и держать моё пальто.
→When I got on that train,
0 Когда я сел на тот поезд,
→Do you really want me
to believe this?
0 Ты правда хочешь, чтоб я в это поверил?
→You betrayed humanity, George,
just to have somebody to live with.
0 Ты предал человечество, Джордж, ради
того, чтобы тебе было с кем жить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение